乐博睿文化 - 论坛社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3377|回复: 0

我们要继续扩充团队咯!第二波长期招募开启~

[复制链接]

7

主题

9

帖子

524

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
524
发表于 2018-3-22 11:05:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
亲爱的冒险者们,时隔将近一年,乐博睿团队又来招募啦!

为了扩充译者团队,进一步规范翻译流程,我们在去年四月发布了第一轮长期招募信息,消息一经发出便得到了广大冒险者的踊跃响应,在极短的时间内就收到几十封自荐信,其中一部分身怀绝技的小伙伴通过测试,正式加入了乐博睿的大家庭。感谢这些小伙伴一年以来的辛勤耕作和无私付出,是他们极大程度上提高了整个团队的产能,让我们能够在今天上交一份看起来内容颇丰的成绩单。

崭新的乐博睿翻译项目组在2017年完成的产品进度如下:

《开拓者核心规则书》—已付印。

《开拓者·地精系列模组》—已发布。

《开拓者·沙海扬威》—已发布。

《开拓者·绯日黎明》—已发布。

《开拓者·坍堡之主》—已发布。

《开拓者·志怪录》—翻译校对全部完成,排版进行中。

《雅各之塔》—已付印。

《优秀游戏主持人的罗宾法则》—已付印。

《克苏鲁迷踪·阿卡姆侦探故事集》—已付印。

《克苏鲁迷踪·最终启示》—翻译校对全部完成,待制作。

《喵稣噜》2&3—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《恐惧本身规则书》—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《恐惧本身·侵入式操作》—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《七海第二版》—翻译接近尾声,英中校对同步进行中。

《遗器纪元》—翻译接近尾声,英中校对同步进行中。

《七大奇迹》—翻译接近尾声,英文校对同步进行中。

《女权主义》—翻译接近尾声,英中校对同步进行中。

《幽灵法庭》—翻译校对全部完成,待制作。

《哥特法庭》—翻译校对全部完成,待制作。

《白骨护城》—翻译校对全部完成,待制作。

《消逝的魔法》—翻译校对全部完成,待制作。

《走开,大坏蛋!核心规则书》—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《走开,大坏蛋!冒险之书》—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《漫画英雄》—前期工作全部完成,出版社等待书号中。

《漫画英雄·逆转未来》—翻译校对全部完成,待制作。

《龙蛋物语》—前期工作全部完成,出版社等待书号中。

《狗头人游戏主持指南》—前期工作全部完成,出版社等待书号中。

《狗头人魔法指南》—翻译校对全部完成,统稿审校进行中。

《狗头人剧情战役指南》—前期工作全部完成,出版社等待书号中。


从上面的列表可以看出,许多作品都已经进入了最终的制作环节,相信2018年我们一定会双手奉上更多更精彩的产品!

同时大家也可以看出来,本着生命不息挖坑不止的精神,我们的产品线似乎越来越多,阵地越拉越大……面临的人员短缺问题也就越来越严重了。

所以我们才需要继续招招招招招募更多的小伙伴!

划重点:本次我们主要招募的是对《开拓者》有一定了解的译者、永远都很稀缺的英文校对,以及能够润色 or 给规则捉虫 or 统稿的中文润色。


总体要求

对角色扮演游戏(平台不限)有一定了解,有跑团经验者为佳;

有一定的沟通能力和团队合作能力,能够遵守操作规范,配合其他译者或校对适当修改文稿;

有相对稳定的自由时间,能够服从任务分配,按时交稿;

有相关经验者优先。


译者

英语基础良好,能够正确理解句子结构和原文含义;

中文表述流畅,使用逻辑通顺、便于阅读的标准书面语,避免翻译腔和机翻;

对《开拓者》系列有一定了解的译者优先。


英文校对

有一定的英语基础和中文能力,能够准确识别译稿中的错误,并予以适当的修改或标注;

尊重译稿,不改变译者文风,不做过度修改。


中文润色

有良好的中文语感和扎实的文字基础,能够准确识别译稿中的逻辑、表述、用词等错误,并予以修改;

能在不改变原意的基础上对文字进行润色加工;

或者能看出规则表述中的逻辑错误;

认真仔细,有耐心反复查阅译稿,对稿件的表述方式和译名等内容进行整体统合。


以上职位均为按字数结款,在家工作即可!


如果身边有这样身怀绝技的小伙伴,请一定帮忙推荐给我们!

不要犹豫,请将冒险履历投递到以下邮箱:

sakuraba@labyrpg.com

我们有高于业界平均水准的稿费、参与作品的署名权、送货上门的样书、志同道合的小伙伴、不定期内部团购、KS北美人肉代购、温柔可爱的统筹小姐姐、软弱可欺的排版小哥哥和天猫老爷请客吃饭的福利在等着大家哦~!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|北京乐博睿文化有限责任公司

GMT+8, 2020-2-25 22:26 , Processed in 0.069830 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表